Definition

1. Noun:

   • Cunning scheme, crafty plot: "Mưu mô" refers to a secret, clever, and often deceitful plan or trick designed to achieve a goal, typically at someone else's expense.
   • Machination, intrigue: It denotes a complex, underhanded scheme, often involving manipulation.

2. Adjective (used in compound forms or descriptively):

   • Cunning, scheming, crafty: Describes a person or behavior characterized by deceitful cleverness and a tendency to plot.

Usage Examples

• Noun:

  • Hắn ta luôn ấp ủ những mưu mô đen tối. (He is always harboring dark, cunning schemes.)
  • Mưu mô của bọn tội phạm đã bị cảnh sát phá vỡ. (The criminals' crafty plot was foiled by the police.)
  • Đừng tin hắn, đó chỉ toàn là mưu mô. (Don't trust him; it's all just schemes and machinations.)

• Descriptive Use:

  • Con người mưu mô ấy không bao giờ hành động thiện ý. (That scheming person never acts in good faith.)
  • Nó có vẻ ngoài thật thà nhưng bên trong rất mưu mô. (He appears honest on the outside but is very cunning inside.)

Advanced Usage

• "Mưu mô xảo quyệt": Extremely cunning and deceitful schemes. This is a common collocation emphasizing high levels of trickery.

  • Chúng phát hiện ra một âm mưu mưu mô xảo quyệt nhằm chiếm đoạt tài sản. (They uncovered an extremely cunning scheme to seize assets.)

• "Ấp ủ mưu mô": To harbor/nurse a scheme.

  • Kẻ thù đang âm thầm ấp ủ mưu mô phá hoại. (The enemy is silently harboring schemes of sabotage.)

Variants and Related Words

• Mưu (n): Plan, stratagem. Can be neutral or positive (e.g., - strategic plan), but in combination with , it takes on a negative connotation.
• Mưu đồ (n): Ambition, design (often with a negative sense of a secret, large-scale plan).
• Thủ đoạn (n): Tactic, maneuver. Often used interchangeably with but can sometimes imply the specific method/act itself.
• Âm mưu (n): Conspiracy, plot. Usually refers to a larger, more secretive, and often more dangerous scheme than .

Synonyms

• Mánh khóe: Trick, ploy (often smaller in scale).
• Kế hiểm: Dangerous scheme.
• Xảo quyệt: Cunning, deceitful (adj).
• Lừa đảo: Fraud, deception.

Related Phrases (Collocations)

• Dùng mưu mô: To use cunning schemes.
  • Hắn dùng mưu mô để leo lên vị trí đó. (He used cunning schemes to climb to that position.)
• Lật tẩy mưu mô: To expose/uncover a scheme.
  • Báo chí đã lật tẩy mưu mô tham nhũng. (The press exposed the corruption scheme.)
• Mưu mô chính trị: Political machinations/intrigue.
  • Anh ấy mệt mỏi với những mưu mô chính trị trong công ty. (He is tired of the political machinations within the company.)

Related Idioms

• "Mưu mô tâm kế": This phrase emphasizes both scheming () and cunning calculations (), describing deeply calculated and deceitful plans.
  • Đối phó với kẻ mưu mô tâm kế cần phải hết sức thận trọng. (Dealing with a deeply calculating schemer requires extreme caution.)

1. Design
   • Mưu mô xảo quyệt
     Cunning designs